cuốn lá
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Chenille "enrouleuse de feuilles" : Désigne une larve de papillon (lépidoptère) qui a pour comportement caractéristique de replier ou de lier les feuilles des plantes avec de la soie pour s’y abriter et s’en nourrir.
- Ravageur agricole : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte agricole pour désigner un insecte nuisible qui attaque les cultures, notamment le riz.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cuốn lá là một loại sâu hại lúa nghiêm trọng. (La "chenille enrouleuse de feuilles" est un ravageur grave du riz.)
- Nông dân đang tìm cách phòng trừ cuốn lá. (Les agriculteurs cherchent des moyens de lutter contre la chenille enrouleuse de feuilles.)
Utilisation avancée
- Le terme "cuốn lá" fonctionne souvent comme un nom composé désignant l'insecte dans son ensemble. Il peut être précisé par le nom de la plante hôte, par exemple dans des contextes techniques.
- Theo dõi mật độ cuốn lá trên đồng ruộng. (Surveiller la densité des chenilles enrouleuses de feuilles dans les rizières.)
Variantes et mots apparentés
- Sâu cuốn lá (nom) : Expression plus complète et courante pour "chenille enrouleuse de feuilles". "Sâu" signifie "ver" ou "chenille".
- Sâu cuốn lá đã làm héo nhiều lá cây. (La chenille enrouleuse de feuilles a fait flétrir de nombreuses feuilles.)
Synonymes
- Chenille mineuse : Larve qui creuse des galeries dans les feuilles (contexte proche mais comportement différent).
- Ravageur des feuilles : Terme général pour un organisme nuisible qui attaque le feuillage.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est principalement utilisé dans un langage agricole ou technique.